Arctic Monkeys «AM» (2013)

Сегодня, 9 сентября 2013 года, состоялся официальный релиз нового альбома группы Arctic Monkeys под лаконичным названием «AM». Запись диска велась на студиях «Sage & Sound Recording» в Лос-Анджелесе и «Rancho De La Luna» в Джошуа-Три, штат Калифорния. Приглашенными гостями стали Джош Хомми (Josh Homme) из Queens of the Stone Age, Пит Томас (Pete Tomas) из команды Элвиса Костелло и еще несколько известных музыкантов. Свежий релиз «арктических обезьян» вышел гораздо более спокойной работой, чем такие их предыдущие альбомы как «Suck It And See» и «Favourite Worst Nightmare». Музыканты команды Arctic Monkeys отмечают в своих интервью, что команда наконец-то достигла своего идеального звучания. Поэтому их новый релиз называется «AM», символизируя, что это и есть тот звук Arctic Monkeys, к которому музыканты стремились. Сюрреалистический боевик «R U Mine?» уже успел загипнотизировать меломанов всего мира и стал большим хитом. Успехом пользуется и сингл «Do I Wanna Know?», представленный в этом году. Песня является своеобразной звуковой дорожкой к обложке диска Arctic Monkeys «AM». Звуковые волны синхронны голосу Алекса Тёрнера, а женские вокальные партии в стиле соул тоже звучат словно волны, которые накатывают на слушателя. В видео на эту песню, которое идеально к ней подходит, волны превращаются в женщин, в птиц, в рыб. Композиция «Do I Wanna Know?» испытала на себе влияние ритм-энд-блюза и это не случайно, так как диск записывался в Соединённых Штатах Америки. Ритм-энд-блюзовые нотки имеет и третий трек «One For The Road», в котором бэк-вокалом порадовал Джош Омми, и композиция «Why’d You Only Call Me When You’re High?», идущая в трек-листе под номером девять. «Почему ты звонишь мне только в нетрезвом виде?» - спрашивает в последней их этой тройки песен фронтмен, которого остаётся только пожалеть. Любителям психоделии в духе ранних работ стоит послушать песню «Mad Sounds». Грузная ритм-секция композиции «Arabella» дает крен в сторону Black Sabbath. Однако расслабленный фальцет и гитарные проезды не дают повода усомниться в том, что родным стилем для Arctic Monkeys является, все же, брит-поп. Духовная близость Алекса Тернера и лидера Blur Дэймона Албарна очевидна. А вот композиция «Snap Out Of It» более близка к творчеству Oasis. Песня примечательна своими фортепианными зарисовками. Единственной слабой композицией на альбоме Arctic Monkeys «AM» стоит признать чуть заунывную балладу « I Wanna Be Yours» с дикими словами «я хочу быть твоим пылесосом («хочу быть твоим пылесосом»).
Но даже с поправкой на эту неудачную песню Arctic Monkeys порадовали крепким релизом, который наверняка войдёт в число лучших альбомов года.

P.S Многим меломанам интересен Arctic Monkeys Do I Wanna Know перевод. Вот он:
Have you got colour in your cheeks?
Есть ли румянец на твоих щеках?
Do you ever get the fear that you can't shift the tide
У тебя бывает страх, что ты не можешь повлиять на ход событий,
That sticks around like something in your teeth
Который никуда не девается, как что-то, застрявшее в зубах?
Are there some aces up your sleeve
Может, у тебя есть для меня сюрприз?
Have you no idea that you're in deep
Ты что, даже понятия не имеешь, как глубоко проникла в моё сердце?
I dreamt about you nearly every night this week
На этой неделе я мечтал о тебе почти каждую ночь.
How many secrets can you keep?
Ты умеешь хранить секреты? (1)
Cause there's this tune I found
В общем, я нашёл одну мелодию,
That makes me think of you somehow
Которая почему-то заставляет меня думать о тебе,
And I play it on repeat
И я ставлю её на повтор,
Until I fall asleep
Пока не усну,
Spilling drinks on my settee
Залив алкоголем диван.

Do I wanna know
Хочу ли знать,
If this feeling flows both ways?
Взаимное ли это чувство?
Sad to see you go
Я расстроился, увидев, что ты уходишь,
Was sort of hoping that you'd stay
Вроде как надеялся, что ты останешься.
Baby we both know
Крошка, мы оба знаем,
That the nights were mainly made for saying things
Что ночи созданы в основном для того, чтобы говорить вещи,
That you can't say tomorrow day
Которые нельзя сказать назавтра.
[Припев:]
Crawlin' back to you
Ползу обратно к тебе.
Ever thought of calling when you've had a few
Выпив, ты хоть раз думала о том, чтобы звякнуть?
Cos I always do
Потому что я постоянно об этом думаю.
Maybe I'm too busy being yours to fall for somebody new?
Возможно, я слишком занят тобой, чтобы влюбиться в другую?
And I've thought it through
Но я всё обдумал:
Crawlin' back to you
Ползу обратно к тебе.

So have you got the guts?
Так хватит ли тебе смелости?
Been wondering if your heart's still open
Мне интересно, открыто ли ещё твоё сердце.
And if so I wanna know what time it shuts
Если так, то я хочу знать, когда оно закроется.
Simmer down and pucker up
Остываю и вытягиваю губы в поцелуе...
I'm sorry to interrupt
И мне жаль, если я мешаю,
It's just I'm constantly on the cusp
Просто я постоянно на грани
Of trying to kiss you
Попытки поцеловать тебя.
I don't know if you feel the same as I do
Я не знаю, чувствуешь ли ты то же, что и я,
But we could be together if you wanted to
Но мы могли бы быть вместе, если бы ты захотела.